在二戰(zhàn)后的法國(guó),現(xiàn)代化進(jìn)程和經(jīng)濟(jì)的爆炸增長(zhǎng)摧毀了農(nóng)村原本的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和環(huán)境,農(nóng)村人口背井離鄉(xiāng),學(xué)者、政客紛紛斷言“農(nóng)村已死”“農(nóng)民已死”。
然而,本書指出,在同一時(shí)期,不僅農(nóng)民都在積極地?fù)肀КF(xiàn)代化,而且“農(nóng)民生活和農(nóng)村景觀反而牢牢地攥住了法國(guó)人的想象力”,“法式鄉(xiāng)村風(fēng)格”甚至成為在全球范圍內(nèi)風(fēng)靡至今的當(dāng)代神話。面對(duì)人滿為患的城市、不如人意的都市生活、讓人異化的工作,人們不約而同地將目光轉(zhuǎn)向農(nóng)村,根據(jù)自己的需求,重新賦予農(nóng)村生活象征性和物質(zhì)性的價(jià)值,以尋求“現(xiàn)代化的解毒劑”。這反而讓農(nóng)村在現(xiàn)代世界中重新找到了自己的位置。農(nóng)村社會(huì)并沒(méi)有因?yàn)檗r(nóng)民的消失而消亡。相反,人們不斷地重塑農(nóng)村和城市的關(guān)系,這賦予了法國(guó)農(nóng)村全新的活力,甚至為法國(guó)的現(xiàn)代化提供了不同的可能性。
作者|薩拉·法默 Sarah Farmer
加州大學(xué)伯克利分校歷史學(xué)博士,現(xiàn)任加州大學(xué)爾灣分校歷史系教授,研究方向?yàn)楝F(xiàn)代法國(guó)史、20世紀(jì)歐洲史、社會(huì)文化史。
譯者|葉藏
圖書編輯,自由譯者,畢業(yè)于南京大學(xué)哲學(xué)系,譯有《再造鄉(xiāng)土》《發(fā)明國(guó)際秩序》等。
導(dǎo) 言.......001
第一章 農(nóng)民已死,農(nóng)民萬(wàn)歲!.......015
現(xiàn)代化的挑戰(zhàn) / 016
拖拉機(jī) / 023
人口外流 / 028
贏家和輸家 / 030
年輕的現(xiàn)代化者 / 034
法國(guó)新景觀? / 036
多形態(tài)景觀 / 042
第二章 第二家園.......047
獵房 / 052
夢(mèng)想家園 / 056
農(nóng)宅 / 067
品味問(wèn)題 / 069
在農(nóng)場(chǎng)度假 / 072
走向綠色 / 077
“保衛(wèi)拉爾扎克” / 078
第三章 回歸土地.......087
動(dòng)機(jī) / 091
創(chuàng)建公社 / 095
烏托邦景觀 / 097
文化沖突 / 103
定居 / 109
第四章 進(jìn)步與懷舊.......131
在書店的書架上 / 135
埃米爾·吉約曼 / 139
格雷納杜 / 145
說(shuō)布列塔尼語(yǔ)的布列塔尼人 / 146
埃米莉·卡萊斯 / 149
圖瓦努 / 150
第五章 被破壞的景觀.......163
DATAR的攝影任務(wù) / 164
作為藝術(shù)的攝影 / 168
雷蒙·德帕爾東 / 173
結(jié) 語(yǔ).......193
致 謝.......201
注 釋.......207
參考文獻(xiàn).......273
“《再造鄉(xiāng)土》探討了1945年后法國(guó)鄉(xiāng)村的現(xiàn)代化,當(dāng)時(shí)農(nóng)業(yè)資產(chǎn)的整合將農(nóng)村人口推向了迅速擴(kuò)張的城市。通過(guò)挑戰(zhàn)現(xiàn)代城市和落后省份的舊二元論,法默探討了農(nóng)村地區(qū)如何適應(yīng)這些變化……這本書簡(jiǎn)短好讀,且配有精美的插圖,以一種既能吸引學(xué)生又能吸引學(xué)者的形式揭示了法國(guó)城市和農(nóng)村之間的共生關(guān)系。”
—— 《選擇》
薩拉·法默以優(yōu)美的文筆再次闡釋了“二戰(zhàn)”后的法國(guó)城鄉(xiāng)關(guān)系。她反駁了“消失的農(nóng)民”這一敘事,指出法國(guó)農(nóng)村和城市之間的相互影響帶來(lái)的是更新和轉(zhuǎn)型,而不是衰落和破敗。從購(gòu)買洗衣機(jī)并加入環(huán)保運(yùn)動(dòng)的農(nóng)村男女,到從農(nóng)民回憶錄和鄉(xiāng)村住宅中尋求庇護(hù)的城市法國(guó)人,法默令人信服地主張城鄉(xiāng)之間的聯(lián)系,而不是錯(cuò)位……對(duì)于任何研究法國(guó)這一時(shí)期的人來(lái)說(shuō),這都是*讀之作。
——維納斯·比瓦爾,《農(nóng)業(yè)歷史》
“《再造鄉(xiāng)土》抓住了城鄉(xiāng)關(guān)系中一個(gè)特別重要的時(shí)刻,并提出了四個(gè)原創(chuàng)案例研究……為什么我們中的許多人在農(nóng)村似乎已經(jīng)消失很久之后仍被吸引到農(nóng)村?在探索這一問(wèn)題的過(guò)程中,本書巧妙地闡明了我們?nèi)绾卧诋?dāng)代世界中繼續(xù)重塑農(nóng)村?!?p/>
——約瑟夫·博林,《美國(guó)歷史評(píng)論》
“對(duì)于現(xiàn)代法國(guó)的歷史學(xué)家來(lái)說(shuō),這是一本引人入勝且及時(shí)的書籍,它探討了城市和鄉(xiāng)村之間的復(fù)雜關(guān)系、戰(zhàn)后世界對(duì)這些空間的重新協(xié)商以及兩者之間經(jīng)常引起爭(zhēng)議的遷移。書中呈現(xiàn)的不是被遺忘的鄉(xiāng)村景象,而是被一波又一波的法國(guó)人不斷重新發(fā)現(xiàn)的鄉(xiāng)村景象,他們?cè)噲D將鄉(xiāng)村生活的魅力與消費(fèi)社會(huì)的欲望結(jié)合起來(lái)……農(nóng)民不是要被現(xiàn)代化或改革的對(duì)象,而是“自然世界的管家”,是法國(guó)與其風(fēng)土關(guān)系復(fù)雜、多層次且持續(xù)不斷的辯論中的積極討論者?!?p/>
——安德魯·史密斯,《英國(guó)歷史評(píng)論》
在這部令人震驚的新書中,薩拉·法默并未就“農(nóng)村人口外流”“農(nóng)村文明消失”的話題老調(diào)重彈,而是展示了一個(gè)充滿創(chuàng)造力的農(nóng)村社會(huì):年輕農(nóng)民、新左翼烏托邦主義者、以農(nóng)村為“第二家園”的城市居民和致力于建設(shè)“新農(nóng)村”的生態(tài)學(xué)家,正在重塑法國(guó)農(nóng)村的經(jīng)濟(jì)和文化景觀。
——赫里克·查普曼,紐約大學(xué)
當(dāng)焦慮成為時(shí)代的基調(diào),人們就會(huì)開始美化農(nóng)村和田園。
農(nóng)村人迫不及待地遷往城市,城里人卻涌入農(nóng)村尋求松弛;
農(nóng)民被迫另謀生路,“農(nóng)民”卻成為文化偶像和廣告商的寵兒;
…………
農(nóng)村有每個(gè)現(xiàn)代人心底最深的不安,
也孕育著全新的希望。
加州大學(xué)教授力作,解構(gòu)當(dāng)代“鄉(xiāng)村烏托邦”神話。
挑戰(zhàn)“鄉(xiāng)村衰落論”,祛魅“田園烏托邦”,剖析現(xiàn)代農(nóng)村的真正活力所在
當(dāng)下大眾對(duì)農(nóng)村的認(rèn)知正在經(jīng)歷前所未有的兩極分化。一方認(rèn)為“農(nóng)村已死”,不再值得討論。另一方則強(qiáng)調(diào)“農(nóng)村”代表淳樸、詩(shī)意的生活,保存著城市乃至現(xiàn)代社會(huì)已經(jīng)失落的美德。
然而,本書作者、加州大學(xué)爾灣分校歷史系教授薩拉·法默指出,這兩種觀點(diǎn)實(shí)際上殊途同歸,都是對(duì)當(dāng)代農(nóng)村的誤讀。前者忽視了農(nóng)民對(duì)現(xiàn)代化進(jìn)程的積極回應(yīng),而后者實(shí)際建立在城鄉(xiāng)二元論的刻板印象之上。將農(nóng)村粗暴地等同于“城市生活弊病的反面”,實(shí)際上也扼殺了改變的可能——哪怕鄉(xiāng)村再好,也已經(jīng)不再屬于現(xiàn)代城市中的我們。
為了展現(xiàn)現(xiàn)代城鄉(xiāng)關(guān)系,作者以20世紀(jì)下半葉法國(guó)的“農(nóng)村熱”為案例,指出在法國(guó)城市化進(jìn)程爆炸式推進(jìn)的同時(shí),“農(nóng)民生活和農(nóng)村景觀”確實(shí)“牢牢地攥住了法國(guó)人的想象力”,但法國(guó)農(nóng)村正是抓住了這一機(jī)會(huì),再次迸發(fā)活力,重新在現(xiàn)代社會(huì)中找到自己的位置。
聚焦城鄉(xiāng)互動(dòng)、民眾參與,解構(gòu)鄉(xiāng)土法國(guó)“再造”史
傳統(tǒng)的農(nóng)村研究往往聚焦于農(nóng)村社會(huì)自身的經(jīng)濟(jì)、組織結(jié)構(gòu)等要素,而本書作者薩拉·法默則將重點(diǎn)放在農(nóng)村與城市如何在城市化進(jìn)程中互動(dòng)。這樣一來(lái),作為研究對(duì)象的“農(nóng)村”不再是靜止、孤立的一潭死水,更多新問(wèn)題由此被揭示。其中最有趣的,是作者詳細(xì)地解構(gòu)了現(xiàn)代人對(duì)“農(nóng)村”形象的種種建構(gòu),呈現(xiàn)政府和民眾、城市居民和農(nóng)村居民,以及政客、商人和知識(shí)分子如何根據(jù)各自的需求塑造“農(nóng)村”的形象和含義。
在具體的論證中,作者選取的案例大多富有生活氣息,跨越了文化、時(shí)代的界限,比如閑置農(nóng)舍怎樣被炒作成房產(chǎn)熱點(diǎn)、城市青年在農(nóng)村的真實(shí)生活體驗(yàn),以及“農(nóng)村”如何在文藝界重新成為話題。即便是今天的中國(guó)讀者也能對(duì)此輕松共感。
正視當(dāng)代城市病灶,直指時(shí)代焦慮根源,解析農(nóng)村如何孕育未來(lái)的全新可能
對(duì)農(nóng)村的種種塑造,都源于現(xiàn)代人內(nèi)心的不安與焦慮。我們都能感受到時(shí)代和經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步,但進(jìn)步同樣會(huì)給個(gè)人帶來(lái)困擾。當(dāng)我們?cè)诤献夥坷镂伨?,在擁擠的地鐵上竭力呼吸,“想象還有另一種我們?cè)?jīng)擁有的、更好的生活”自然成了城市病的解藥。只要相信還可能存在其他選擇,哪怕是望梅止渴,我們也會(huì)獲得繼續(xù)生活的勇氣。
然而,唯有正視想象背后的根源,才有真正治愈時(shí)代病灶的可能。這也正是本書之于你我最大的意義:農(nóng)村不僅是現(xiàn)代人暫時(shí)喘息的空間,它還賦予我們重新思考個(gè)人與時(shí)代、傳統(tǒng)與未來(lái)關(guān)系的余地,以及質(zhì)疑、挑戰(zhàn)和改變的決心。畢竟,在地球的另一端,還有許多人在奮斗,只為證明沒(méi)有誰(shuí)應(yīng)該淪為現(xiàn)代化的犧牲品。
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì)員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)