“花是活的,生命雖然短促,可是活得明朗。明年又會(huì)含苞待放。”
古都京都,織錦商收養(yǎng)的女兒千重子在祇園節(jié)夜里,偶遇山村姑娘苗子,驚訝得知兩人是孿生姐妹。她們的親情與友愛出自血緣,又超乎血緣,卻因身份懸殊無法相認(rèn)。兩姐妹淡淡的哀愁,織入貫穿全書的華麗和服腰帶,更融進(jìn)了京都的四季美景……
《古都》是川端康成諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作之一,亦是重新定義日本魅力之都京都的作品,成為戰(zhàn)后日本文學(xué)寄往全世界的“明信片”。
川端康成(1899—1972)
日本文壇小說巨匠。他一生創(chuàng)作小說百余篇,作品中纖細(xì)與強(qiáng)韌結(jié)為一體,優(yōu)雅和對(duì)人性深度的理解攜手共進(jìn)。1968年憑《雪國》《千羽鶴》《古都》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),為日本首wei諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。4年后,他含著煤氣管離開人世,沒有留下只字遺書。
譯者 陳德文
江蘇邳縣人,南京大學(xué)教授。1965年畢業(yè)于北京大學(xué)東語系日本語專業(yè),1985年赴早稻田大學(xué)學(xué)習(xí)和研究,現(xiàn)為日本愛知文教大學(xué)專任教授。翻譯出版日本文學(xué)名家名著多種。
古都
后記
譯后記
《古都》完稿后十天光景,我便住進(jìn)了沖中內(nèi)科。多年來我一直服用安眠yao,打從寫作《古都》之前起就吃得昏天黑地,本來很早前就想擺脫藥物的毒害,某日趁著《古都》完稿之機(jī),突然將安眠yao停止了。不料,立即發(fā)生劇烈的藥物戒斷反應(yīng),被送進(jìn)東大醫(yī)院。住院后十多天人事不省,其間又染上了肺炎和腎盂腎炎,我自己卻渾然不曉。這就是我把《古都》看作“我的異常之作”的緣由?!ǘ丝党伞豆哦肌ず笥洝?p/>
情節(jié)是載體,風(fēng)物是乘客,閱讀《古都》如觀看小河淌水,只有微波潺潺,沒有浪濤洶涌,悠悠流動(dòng),安然平靜?!g后記·陳德文
《古都》中古意盎然的京都風(fēng)物和登場人物,似乎du立于時(shí)代之外,圓環(huán)式的時(shí)間間隔和故事性的欠片,可以說是川端保留京都之古意的使命感之產(chǎn)物?!翱诘v子
《古都》成書于日本現(xiàn)代化的突飛猛進(jìn)期,川端逆流而上,著重描寫主人公少女的"單純""純潔" "古典的恥感",其他登場人物也在古老的土地上守護(hù)世代相傳的家業(yè)?!豆哦肌分袑?duì)過去愈演愈烈的思念、對(duì)逐漸消失的傳統(tǒng)風(fēng)物和自然生命的痛惋、對(duì)人類社會(huì)的厭倦和反面的人間之愛……都是目睹戰(zhàn)后價(jià)值觀激變、不再相信現(xiàn)實(shí)世界的川端力圖留下日本原鄉(xiāng)之愛的熱情遺跡?!獏菒?p/>
川端在《古都》中,不知不覺與靈界達(dá)成了交流。北山杉的村莊是與今世隔絕的靈界磁場,其中隱藏著“未生”及“死后”的世界。靈界的呼喚讓主人公千重子來到村中,讓千重子看到了“未生之時(shí)”。川端就像被某種力量催促著,將現(xiàn)世與靈界的交流匆匆留在了安眠yao帶來的薄明世界里?!?山田吉郎
我曾經(jīng)迷戀于川端康成的描述,那些用纖維連接起來的細(xì)部。——余華
我對(duì)文字的覺悟,就得于對(duì)川端的閱讀?!?p/>
川端的目光有種殘ren的強(qiáng)大,總是直擊至種種丑陋之底。而在到達(dá)那丑陋底層之前,他總會(huì)抓住zui后一片清澈的美,這正是他對(duì)世間一切丑惡的復(fù)仇。──伊藤整
川端先生是日本近代惟一能將日本中世文學(xué)蘊(yùn)藏的滋味——其絕望,其末日感,其神秘感,其隱隱的溫存真zheng融入作品中的作家。——三島由紀(jì)夫
川端作品中強(qiáng)烈的“諸行無?!?,堅(jiān)信生建立在死者之上,虛空的死才是這個(gè)世界的原鄉(xiāng)。鏡子也好,讓人深感慰藉的大自然也好,都只是連接生與死,此世與彼世的通道。——?jiǎng)儆趾?p/>
在川端先生的作品中,強(qiáng)韌與纖細(xì)結(jié)為一體,優(yōu)雅和對(duì)人性深度的理解攜手共進(jìn),人類本源性的孤獨(dú)和剎那閃爍中窺見的不朽之美相互輝映,恰似電光一閃,欻然照亮了深夜樹木上的盛開花朵?!龒u由紀(jì)夫
可以說,沒有哪位作家能像川端那般,將女性描繪成絕dui冷感而冷靜的存在。作為作家,他不歌頌女性,他只是深愛女性?!◢胫?p/>
川端筆下的少女們,正是川端文學(xué)的具象化。她們由“無意義”的逆反和孤獨(dú),瀕臨崩塌的自我意識(shí)構(gòu)成,卻從不向無常又殘酷的命運(yùn)低頭,總是選擇死戰(zhàn)到底,她們的此種生命力,也是川端本人的精神寄托?!瘌B徹哉
川端諾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作,日本文學(xué)寄往世界的“明信片”,重新定義京都,游日本攻略!
——先后4次搬上銀幕·山口百惠一人分飾兩角·告別影壇之作!
《古都》塑造了戰(zhàn)后日本現(xiàn)代化激流下的理想桃源,在京都重逢的雙生美人,仿若一個(gè)來自過去,一個(gè)來自未來,寄托了川端心中對(duì)美麗日本的永恒執(zhí)念與纖細(xì)哀愁。
《古都》中遺世獨(dú)立又懷抱新時(shí)代希望的古典美人,織錦和服、華麗腰帶、町坊街巷,輕輕敲開了西方文學(xué)世界的大門;
收錄川端病中口述創(chuàng)作心得——藥物戒斷,病痛纏身,靈肉游離,余情未減,以古都的華麗物語,尋文豪的精神原鄉(xiāng)!
我想寫一部小說,借以探訪日本的故鄉(xiāng)?!ǘ丝党煽谑?p/>
一頁·三島文庫譯者、日本文學(xué)翻譯巨擘陳德文全新精譯!
——親臨“古都”京都傾情譯后記,帶你重回昭和時(shí)代,幫你更懂川端,更懂日本!
知名學(xué)者陳德文、深耕日本文學(xué)數(shù)十年、名譯精校,譯文典雅流麗、精深洗練、與川端原作融為一體;更親臨“古都”京都,譯后記深度挖掘川端創(chuàng)作背景、時(shí)代風(fēng)貌,真摯書寫譯后心得,讓每個(gè)世代的閱讀者以不同的角度與心境,重探京都,再次品味諾獎(jiǎng)經(jīng)典個(gè)中韻味。
情節(jié)是載體,風(fēng)物是乘客,閱讀《古都》如觀看小河淌水,只有微波潺潺,沒有浪濤洶涌,悠悠流動(dòng),安然平靜?!惖挛摹豆哦肌ぷg后記》
一頁文庫設(shè)計(jì)師汐和,首推川端新概念“雪的抒情詩”,再領(lǐng)文庫本美學(xué)之先!
——純白書系,獻(xiàn)給春雪,獻(xiàn)給哀與美,也獻(xiàn)給你
匠心設(shè)計(jì),珍藏佳品,吹響文庫本號(hào)角!
川端文庫整體視覺由設(shè)計(jì)師汐和操刀,以“雪的抒情詩”為主題,護(hù)封采用特種紙,珍珠白漆片燙印特殊工藝,不同光照下,呈現(xiàn)多種質(zhì)感的白;內(nèi)封采用中古世紀(jì)圣典邊框紋樣;環(huán)襯均為與護(hù)封對(duì)應(yīng)的日本古籍精美插畫,更代表每本書的美學(xué)意向。
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì)員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)