本書是一部聚焦晚清天津丹麥人生活的城市史、社會史著作,以近150名天津丹麥人的生活為線索,記錄了晚清天津城市從傳統(tǒng)向近代轉(zhuǎn)型的過程。全書從不同身份的丹麥人角度出發(fā),著重展現(xiàn)他們在燃?xì)馀c水電供應(yīng)、河道開發(fā)與維護(hù)、鐵路修建等領(lǐng)域的技術(shù)貢獻(xiàn),系統(tǒng)展現(xiàn)了丹麥工程師、商人在天津水電基建中的關(guān)鍵角色。同時利用大量原始史料,真實(shí)記錄了天津丹麥人的生活百態(tài),從其日常生活,工作經(jīng)商,交友度假及與當(dāng)?shù)孛癖?、其他外國人之間的互動和相互影響,反映了天津城市的社會生活風(fēng)貌,為我們描繪了一段生動的晚清外僑在中國通商口岸的生活史。
作者簡介:
李來福(Leif Littrup),丹麥人,哥本哈根大學(xué)歷史系教授,主要研究方向?yàn)槭穼W(xué)史和明代政治制度史,曾發(fā)表《從1994年版〈山東通史·明清卷〉反思地方史編纂》等文章。
譯者簡介:
劉海巖,天津社會科學(xué)院研究員。
龔寧,天津社會科學(xué)院副研究員。
前言
中文版前言
致謝
目錄
第一章 璞爾生家族:天津丹麥家庭的一個典型
第二章 丹麥駐華外交官與領(lǐng)事
第三章 最早來天津的丹麥人
第四章 供職于海關(guān)、軍界的丹麥人
第五章 丹麥大北電報公司在中國的經(jīng)營
第六章 丹麥人的商業(yè)與社會活動
第七章 市政工程與丹麥工程師:水、電與交通
第八章 丹麥貿(mào)易的促進(jìn)者
第九章 1900年的戰(zhàn)爭
第十章 戰(zhàn)后新機(jī)遇:市政工程的恢復(fù)與推進(jìn)
后繼者
前言
在中國,始于19世紀(jì)中葉的外國租界的歷史,近十年來越來越受到中國與國際學(xué)術(shù)界的關(guān)注。對外國人而言,租界的發(fā)展是歐美對外擴(kuò)張和殖民主義的結(jié)果;對中國人而言,租界的發(fā)展顯然是中國屈辱的標(biāo)志。而租界常常成為引進(jìn)外國技術(shù)的地區(qū),客觀上對地區(qū)發(fā)展也起到一定的促進(jìn)作用。
雖然丹麥在中國沒有設(shè)立租界,但丹麥人幾乎是從近代的開端就來到中國的外國人群體之一,本書的目的就是追溯這一歷史過程:
一、闡明丹麥人在通商口岸天津的發(fā)展中所扮演的角色,以及其與中國人和其他外國人之間的互動和相互影響;講述一些丹麥移民家庭的故事,在或長或短的一段時期內(nèi),天津成為這些丹麥人生活的家園。同時本書也會講述這些丹麥人在丹麥的身世背景,以及20世紀(jì)上半葉他們的生活發(fā)生了哪些改變。
二、明確天津在來華丹麥人歷史發(fā)展中應(yīng)有的地位,以及常常被忽視的丹麥與中國的歷史關(guān)系。
三、明確丹麥人和丹麥的檔案資料是晚清天津租界國際化研究的一部分。
對于一位在中國歷史許多領(lǐng)域從事研究工作長達(dá)50年的歷史學(xué)家來說,能有機(jī)會如此深入地觀察晚清,觀察在天津這樣的城市中的外國人個體及其生活,既是一種挑戰(zhàn),也是一種樂趣。為了向讀者講述這一歷史過程,我在資料允許的情況下,著重提供了更多的細(xì)節(jié),以便讓我們能一窺當(dāng)年那些僑居在天津的外國人和當(dāng)?shù)孛癖娬鎸?shí)的生活場景。
節(jié)選自李來?!锻砬逯袊鞘械乃c電:生活在天津的丹麥人,1860—1912》
廣西師范大學(xué)出版社2025年6月
本書以晚清生活在天津的丹麥人工程師璞爾生家族為開始,對這一時期在天津工作、生活過的丹麥人分門別類地進(jìn)行了介紹與研討,包括外交官、海關(guān)官員、軍人、商人、工程技術(shù)人員及其家屬,考證了各種錯綜復(fù)雜的人物關(guān)系,盡可能還原當(dāng)時的歷史場景。雖然這一時期生活在天津的丹麥人為數(shù)不多,僅僅150名,但丹麥人對天津的城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)做出了較大貢獻(xiàn),尤其是在電報和水利工程等方面。作者從丹麥國家檔案館、丹麥外交部檔案館以及天津市檔案館等廣泛搜集了有關(guān)檔案史料,從當(dāng)時發(fā)行的報紙以及前人的著述中獲取了大量文獻(xiàn)資料,而當(dāng)事人的后裔提供的原始資料更為難能可貴,豐富的史料支撐了作者的研究。全書敘事性強(qiáng),人物形象立體生動,是一部難得的生動的晚清外僑在中國通商口岸的生活史書。
——任云蘭 天津社會科學(xué)院歷史研究所研究員
作為近代以來外國租界數(shù)量最多的中國城市,天津曾生活著數(shù)量眾多的外國人,相關(guān)著述頗豐,而《晚清中國城市的水與電:生活在天津的丹麥人,1860—1912》無疑是具有新意和獨(dú)特研究視角的一部著作。該書論從史出、考證翔實(shí),以小見大地呈現(xiàn)出丹麥人參與見證的近代天津城市的發(fā)展進(jìn)程,展現(xiàn)出在近代天津城市中生活工作的丹麥人的群體狀況,為近代天津城市研究提供了寶貴的歷史資料與城市圖景。該書的出版不僅豐富了天津城市史的研究,也為全面深入地了解近代中國城市提供了新的觀察角度,擴(kuò)大了研究視野。
無論是該書的作者還是譯者,都具有深厚的學(xué)術(shù)造詣與嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)。譯者是天津史研究的資深專家,在翻譯過程中,為了有助于讀者閱讀,通過注釋等方式,對該書內(nèi)容做了許多解讀和完善。期待該書早日付梓,以饗讀者。
——任吉東 天津社會科學(xué)院歷史研究所所長、研究員
本書雖非鴻篇巨制,卻有其特色。全書在大量原始檔案的基礎(chǔ)上,以第二次鴉片戰(zhàn)爭、洋務(wù)運(yùn)動、義和團(tuán)運(yùn)動等重大歷史事件為背景,以1860—1912年間生活在天津的一個歐洲人群體——約150名丹麥人為對象,以璞爾生、葛麟瑞、林德等在天津的經(jīng)歷為主線,通過對丹麥人在外交、海關(guān)、軍事、市政工程等多個領(lǐng)域的工作和社會活動的詳細(xì)記錄,凸顯其在天津近代交通、通信、城市供水、河道治理等方面的開創(chuàng)性貢獻(xiàn),從一個新的視角展現(xiàn)天津城市由傳統(tǒng)向近代的變遷。
本書譯者長期從事天津租界史研究,成果豐碩,治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn),外語功底深厚,故此中譯本行文流暢,語句凝練,令人印象深刻!
——熊亞平 天津社會科學(xué)院歷史所研究員
在近代中國,天津是外國租界最多的城市。根據(jù)天津海關(guān)的統(tǒng)計(jì),1900年義和團(tuán)運(yùn)動爆發(fā)前,生活在天津的外國人有2200人。天津沒有丹麥的租界,但清末在天津居住、生活過的丹麥人有大約150人。
他們大都是丹麥的年輕人,有的剛讀過大學(xué),有的當(dāng)過兵,便紛紛來到剛剛對外開放的中國。他們有的創(chuàng)業(yè),成立商業(yè)公司,有的在清政府的機(jī)構(gòu)或軍隊(duì)中供職,有的還在天津結(jié)婚成家。
丹麥人擅長從事技術(shù)工作,在天津從傳統(tǒng)走向近代的歷史進(jìn)程中,舉凡現(xiàn)代通信、城市供水、河道治理等領(lǐng)域,都可以看到丹麥人的身影。
從日常生活到社交、工作場景,本書以獨(dú)特的視角,全方位地展現(xiàn)了丹麥人在天津這片土地上生活的真實(shí)狀態(tài),為讀者提供了一個觀察晚清天津城市中丹麥人和當(dāng)?shù)厝松畹拇翱凇?/p>
后繼者
1912年清朝垮臺時,天津的丹麥人表現(xiàn)出了為天津外國人的生活做出貢獻(xiàn)的意愿和興趣,同時也希望與當(dāng)?shù)鼐用窈偷胤疆?dāng)局相互合作。有些丹麥人為中國政府服務(wù),也有些丹麥人從事進(jìn)口和中國商品的出口貿(mào)易,但成就最為輝煌的是那些積極利用現(xiàn)代技術(shù)的丹麥人,特別是在照明、供水、河流治理、電報和電話等領(lǐng)域。
丹麥人在天津的生活中表現(xiàn)得如此突出,以至1901年2月《北華捷報》的天津記者發(fā)出了如下報道:
如果俄羅斯有關(guān)租界問題提出的解決方案最終被接受,比利時人和意大利人將成為他們南北兩邊的鄰居。我想我的說法沒有錯,迄今為止(在最近的騷亂發(fā)生之前),這兩個國家在我們出版的《行名錄》中還沒有一個銷售代理。而令人不可思議的是,小小的丹麥并未要求劃分一塊地盤,我們卻有了許多非常優(yōu)秀的丹麥鄰居。
與丹麥不同,意大利和比利時都是1901年《辛丑條約》的簽字國,但這些說法委婉地暗示了丹麥人在天津所發(fā)揮的作用,即使作者可能是與丹麥人有著密切家族關(guān)系的馬克里希。
從“古老的”丹麥家族來看,只有璞爾生夫婦的四個女兒在1915年她們的母親去世后仍生活在天津,而艾莉·璞爾生仍然是丹麥國籍。丹麥人群體仍然有新的丹麥人加入。在濟(jì)安自來水公司,遲早會有另外幾名丹麥工程師接替賀樂伯的職位。
1909年3月,七名男子在天津相聚。其中兩人是賀樂伯和羅泰。此外,還有卡爾·拉格霍爾姆(Carl Lagerholm,1867—1947),一名瑞典的土木工程師,在天津已經(jīng)工作多年,1909年擔(dān)任天津俄租界工部局的工程師和秘書。
據(jù)羅泰說,拉格霍爾姆參加過在天津的丹麥人舉行的所有聚會。其余四人都在大北電報公司工作。約翰·路易·羅德(John Louis Rohde,生于1868年)和奧斯卡·克里斯蒂安·特克爾森(Oscar Christian Terkelsen,1876—1910)是該公司在天津的負(fù)責(zé)人。蘭義(Johannes Lange,1879—1947)1902年從大北電報公司辭職,改而為大清電報局工作,直到1905年,他又受聘于天津仁記洋行(William Forbes & Co.)。漢斯·泰森·朗格貝克(Hans Teisen Langebk,1884—1937)在那次聚會大約一個月后轉(zhuǎn)到北京,但幾年后又回到天津,在大清電報局工作,后來成為一名股票經(jīng)紀(jì)人,直到因肺炎死于天津。
1909年3月的那次聚會,決定發(fā)起成立一個華北斯堪的納維亞協(xié)會(Scandinavian Society for North China),但到1909年8月,進(jìn)一步的組織工作被推遲了。然而,這個計(jì)劃并沒有消失,1919年,華北斯堪的納維亞讀書會(Scandinavian Reading Circle for North China)和斯堪的納維亞協(xié)會(Scandinavian Society)先后成立,會址都設(shè)在天津大北電報公司。
1919年,蘭義擔(dān)任斯堪的納維亞協(xié)會主席,同年他又成為仁記洋行的合伙人。從1923年開始,他擔(dān)任天津總商會的名譽(yù)司庫,同時擔(dān)任丹麥副領(lǐng)事,并在兩年后接替賀樂伯擔(dān)任丹麥領(lǐng)事。1926年,他與1899年出生于俄羅斯薩拉普爾(Sarapul)的亞歷山德拉·阿利恩(Alexandra Allien)結(jié)婚,她是一名芭蕾舞演員,當(dāng)他們發(fā)布結(jié)婚消息時,她正與一家意大利歌劇公司在日本巡回演出。1932年,蘭義離開了他的職位,并在1935年辭去了領(lǐng)事和斯堪的納維亞協(xié)會主席的職務(wù)。他在天津生活了30多年,此后這對夫婦長期定居丹麥。
節(jié)選自李來?!锻砬逯袊鞘械乃c電:生活在天津的丹麥人,1860—1912》
廣西師范大學(xué)出版社2025年6月
![]() |
![]() |
![]() |
會員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機(jī)關(guān)備案號:45030202000033號